Amarynt per Global South – Traduzione a cura di Old Hunter
Dmitry Polyanskiy è stato chiaro su chi è il problema, nel briefing dell’UNSC di ieri. Non ha usato mezzi termini e ha presentato una cronologia completa:
“Vorrei dire al mio illustre collega americano di tenere per sé le sue raccomandazioni a me e al mio governo, e di fare finalmente ciò che gli Stati Uniti devono fare, ossia non interferire con il lavoro del Consiglio di Sicurezza sulla risoluzione del dossier israelo-palestinese. Tutti i presenti in quest’Aula sono perfettamente consapevoli del fatto che sono gli Stati Uniti i principali responsabili di quanto sta accadendo a Gaza. 40.000 civili morti non sono solo numeri amorfi, sono tragedie umane concrete. Se gli altri miei colleghi non hanno il coraggio di dirvelo in faccia, io non ho problemi a farlo. Così potrete continuare a conviverci“.
Tuttavia, mi chiedo cosa faranno gli Stati Uniti, ora che un convoglio di un’organizzazione umanitaria americana, Anera, è stato preso di mira da un attacco aereo israeliano che ha ucciso cinque membri dello staff palestinese. Il convoglio, che stava consegnando cibo e carburante all’ospedale della Mezzaluna Rossa emiratina, era coordinato con guardie di sicurezza non armate, secondo l’accordo di Anera con la sua compagnia di transito, Move One.
Dichiarazione dell’Incaricato d’Affari della Federazione Russa Dmitry Polyanskiy
al briefing del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite sul Medio Oriente
Dichiarazione principale:
Signor Presidente
Accogliamo con favore l’iniziativa dei nostri colleghi del Consiglio britannico e svizzero di convocare la riunione odierna per discutere del rapido deterioramento delle condizioni di sicurezza per il personale delle Nazioni Unite che lavora a Gaza. Ringraziamo i rappresentanti dell’Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari (OCHA) e dell’Organizzazione mondiale della sanità (OMS), Joyce Msuya e Michael Ryan, per le loro sincere valutazioni della situazione nel Territorio palestinese occupato, tra cui la Striscia di Gaza e la Cisgiordania. Siamo estremamente preoccupati per l’emergere di informazioni secondo cui l’ONU potrebbe eventualmente cessare il suo lavoro nella Striscia di Gaza. E alcuni politici israeliani sono interessati a tale scenario, sebbene stiano cercando di nasconderlo. Siamo convinti che il Consiglio non debba risparmiare alcuno sforzo per impedire che ciò accada. Allo stesso tempo, per quanto ne sappiamo, gli stessi operatori umanitari sono pienamente decisi a continuare a svolgere coraggiosamente il loro dovere per il bene di coloro che a Gaza sono nel bisogno. Infatti, gli operatori umanitari hanno ora cercato da soli di aiutare le persone a Gaza a sopravvivere alle difficoltà senza precedenti causate dalle azioni di Israele.
Colleghi,
Qualsiasi parole pronunciamo oggi per descrivere la catastrofica situazione umanitaria nell’enclave palestinese, in quasi un anno dall’inizio dell’escalation, si sono tutte trasformate in inutili cliché e frasi rituali. Mentre i membri dell’UNSC tengono questa riunione qui e pronunciano queste belle parole, nei 10 mesi di scontro più di 40.000 palestinesi sono stati uccisi e più di 93.000 sono rimasti feriti. Pensate a queste cifre. Sono equivalenti alla popolazione di una città di medie dimensioni. Questa statistica diventa particolarmente tragica se si considera che la maggior parte delle vittime sono donne e bambini innocenti. Il tempo è passato, ma sfortunatamente, finora non c’è stato alcun barlume di speranza. L’operazione militare di Israele continua, uccidendo ogni giorno sempre più civili. Solo dal 23 al 26 agosto, le brutali ostilità hanno causato la morte di 170 palestinesi, 390 sono rimasti feriti. Gli ordini di evacuazione di Israele (ad agosto, sono già stati emessi oltre 16 ordini) hanno interessato l’89% del territorio di Gaza e circa il 90% della sua popolazione. Questo di per sé potrebbe portare a una cessazione completa delle operazioni umanitarie a Gaza, anche senza l’espulsione degli operatori umanitari. È degno di nota che anche l’hub umanitario delle Nazioni Unite a Deir al-Balah sia stato oggetto di un ordine di evacuazione. Ed è proprio lì, come sappiamo, che la coordinatrice senior delle Nazioni Unite per Gaza, Sigrid Kaag, aveva pianificato di aprire il suo ufficio a maggio. Ciò conferma ancora una volta che finora gli sforzi per lanciare un meccanismo per la distribuzione di aiuti umanitari restano parole sulla carta, mentre la situazione “sul campo” in tutte le parti di Gaza si sta deteriorando in modo catastrofico. Nel compiere il loro eroico dovere, gli operatori umanitari stanno lavorando a rischio costante della loro vita. Rendiamo omaggio al loro coraggio. Due giorni fa, un veicolo delle Nazioni Unite con chiari segni di identificazione è stato bombardato dall’esercito israeliano. Fortunatamente, il personale delle Nazioni Unite è rimasto illeso. Tuttavia, in seguito a questo incidente, la leadership del WFP, secondo le informazioni circolate, ha annunciato una cessazione temporanea delle sue operazioni. Se questo fosse vero, la situazione sembrerebbe essere ancora più cupa, poiché migliaia di persone non riceveranno l’assistenza di cui hanno bisogno. Quasi l’intera popolazione della Striscia di Gaza è stata costretta a vagare nell’enclave in cerca di un qualsiasi tipo di rifugio. Ma, come hanno ripetutamente confermato i rappresentanti dell'”ala umanitaria” delle Nazioni Unite, non ci sono posti sicuri a Gaza. Due milioni di persone sono “intrappolate” e bombardate; hanno sopportato sofferenze impensabili a causa della mancanza di cibo, acqua, medicine e servizi igienici adeguati. Le epidemie di malattie infettive in tali condizioni sono diventate un’amara realtà. Siamo particolarmente preoccupati per le segnalazioni secondo cui per la prima volta in 25 anni sono stati rilevati casi di poliomielite tra i bambini palestinesi. A causa dell’operazione militare israeliana, nei primi 6 mesi dell’anno sono stati vaccinati solo 21.500 bambini palestinesi, il livello di vaccinazione più basso degli ultimi anni. Nel frattempo, una massiccia campagna di vaccinazione annunciata dall’ONU è in pericolo. Nonostante la situazione difficile, il personale umanitario è riuscito a consegnare 1,2 milioni di dosi di vaccino a Gaza. Tuttavia, l’intensificazione delle ostilità, il moltiplicarsi degli ordini di evacuazione israeliani e le restrizioni all’ingresso del personale medico nell’enclave hanno ostacolato gli sforzi per vaccinare centinaia di migliaia di bambini nella Striscia di Gaza. Invitiamo la comunità internazionale a fare tutto il possibile per prevenire la diffusione della poliomielite a Gaza e a esercitare pressioni su Israele a tal fine. Allo stesso tempo, è importante non permettere che la necessità della vaccinazione contro la poliomielite offuschi il compito più importante dei membri del Consiglio di sicurezza, che è quello di raggiungere una cessazione delle ostilità aperta e sostenibile. Anche la situazione nella Cisgiordania del fiume Giordano sta precipitando, con l’aeronautica militare israeliana che intensifica i suoi raid. Almeno 17 palestinesi sono stati uccisi a seguito di un’operazione militare dell’IDF nelle città di Jenin, Tubas e Tulkarem, che ha coinvolto 1.000 soldati e risorse israeliane. Dal 7 ottobre 2023, 669 persone sono morte in Cisgiordania, tra cui circa 150 minori. Riteniamo che la comunità internazionale debba continuare a chiedere a Israele di cessare sia gli spostamenti forzati e le evacuazioni, sia gli attacchi contro gli operatori umanitari, e successivamente di svolgere indagini per identificare i responsabili. Vorrei ricordarvi che nel corso di questo conflitto, sono stati segnalati 286 operatori umanitari morti, per lo più personale ONU (209 persone), e la maggior parte di loro erano personale UNRWA (205 persone). Tuttavia, finora non abbiamo informazioni se i responsabili di questi crimini siano stati assicurati alla giustizia, non sappiamo nemmeno se siano state svolte indagini a riguardo.
Signor Presidente,
Fin dall’inizio, abbiamo avvertito che tutte le risoluzioni “umanitarie”, inclusa la risoluzione 2720, sono destinate a rimanere lettera morta finché non ci sarà un cessate il fuoco incondizionato e completo nell’enclave. È esattamente ciò che è successo. Gli umanitari semplicemente non sono in grado di lavorare in circostanze di ostilità attive. Non possono confrontarsi con il personale militare, non possono nemmeno difendersi, figuriamoci rispettare il loro mandato di fornire assistenza umanitaria. Il Consiglio non ha alcun diritto morale di chiedere loro di sacrificare le loro vite, senza fare nulla per costringere le parti a cessare le ostilità. Vorrei ricordare che la Russia è stata il primo paese a presentare una bozza di risoluzione del Consiglio di sicurezza con una richiesta del genere; lo abbiamo fatto il 16 ottobre dell’anno scorso. Ma una delegazione, proteggendo il suo principale alleato in Medio Oriente, ha trascorso 10 mesi, come sappiamo, bloccando qualsiasi passo tangibile del Consiglio in questa direzione.
In questo modo, sostanzialmente, tutti i membri della Corte Suprema vengono costretti a rendersi complici della punizione collettiva dei palestinesi.
Esattamente una settimana fa, abbiamo sentito in questa sala altre mendaci assicurazioni del Rappresentante permanente degli Stati Uniti che un accordo di cessate il fuoco stava presumibilmente per essere concluso e che tutti noi dovevamo esercitare pressioni su Hamas affinché si concretizzasse. Tuttavia, si è scoperto – e nessuno ne è più sorpreso – che queste afferemazioni erano lontane dalla realtà quanto la risoluzione sponsorizzata dagli Stati Uniti su Gaza adottata il 10 giugno per sostenere il cosiddetto “piano Biden”. La Russia si è astenuta in quel momento, mentre il resto dei membri del Consiglio ha sottoscritto quel testo deliberatamente fuorviante, che affermava che Israele avrebbe accettato i termini proposti dell'”accordo”. Inoltre, durante tutto questo tempo gli Stati Uniti non si sono mai preoccupati di informare il Consiglio sui parametri dell’accordo. Hanno solo chiesto che il Consiglio di Sicurezza lo approvasse incondizionatamente “a scatola chiusa” ed esercitasse pressioni su HAMAS. Come si è visto, Israele non ha accettato questo “accordo” allora, né ha accettato ora di porre fine alle sue operazioni. Al contrario, continua ad avanzare sempre più richieste che, tra l’altro, minacciano di minare l’intero sistema di accordi nella regione. Lungi dal mettere gli israeliani al loro posto, i nostri colleghi americani stanno purtroppo al gioco riconfigurando i parametri del cessate il fuoco a Gaza a vantaggio di Gerusalemme Ovest. Ricordo che il Consiglio di Sicurezza non ha acconsentito ad alcuna riformulazione dei parametri degli accordi stabiliti nella risoluzione 2735. Di conseguenza, anche la prima fase di de-escalation, come stabilito dalla risoluzione 2735, non può concretizzarsi in alcun modo, per non parlare del ritiro completo delle truppe israeliane da Gaza e del ripristino delle infrastrutture dell’enclave. Pertanto, quel documento, che inizialmente si basava su affermazioni e rivendicazioni fuorvianti sul consenso israeliano, è diventato di fatto irrilevante. E ora dobbiamo pensare a quali misure concrete il Consiglio può adottare per ottenere un cessate il fuoco a Gaza, indipendentemente dal fatto che Israele lo voglia o meno, e per garantirne l’attuazione. Il Consiglio ha a disposizione tutti gli strumenti necessari per raggiungere questo obiettivo; ciò di cui c’è bisogno ora è la volontà politica di utilizzare questi strumenti. Altrimenti, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite svolgerà il ruolo poco invidiabile di una comparsa nel gioco geopolitico del Medio Oriente, orchestrato da Washington che sta cercando con tutte le sue forze di sostituire una soluzione completa al conflitto israelo-palestinese con distruttivi “accordi del secolo” sotto la sua unica co-sponsorizzazione. Come tutti ricordiamo, è proprio il desiderio degli Stati Uniti di “monopolizzare” il processo di pace in Medio Oriente e rimodellarlo secondo “modelli” adatti a Israele che ha portato ai drammatici eventi a cui stiamo assistendo oggi.
Invitiamo il Consiglio ad agire in conformità con il suo mandato e a non approvare l’iniziativa degli Stati Uniti e di Israele.
L’obiettivo primario è quello di giungere a una rapida e duratura cessazione dello spargimento di sangue nella Striscia di Gaza, il che implica anche meccanismi di monitoraggio ai sensi del mandato emesso dall’UNSC e (se necessario) meccanismi di applicazione per garantire il rispetto del cessate il fuoco. Ciò contribuirà in futuro a rilanciare il processo di risoluzione pacifica della questione palestinese su una base riconosciuta a livello internazionale nell’interesse di stabilire uno stato palestinese sovrano e indipendente entro i confini del 1967 con Gerusalemme Est come capitale, coesistendo in pace e sicurezza con Israele.
Illustri colleghi,
Mentre aspettiamo qualsiasi risultato della tanto pubblicizzata diplomazia bilaterale sul campo, ogni giorno della nostra inazione costa la vita di decine e centinaia di civili palestinesi. Non ci saranno miracoli. La situazione può essere risolta solo attraverso l’azione immediata e decisa della comunità internazionale, attraverso il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Siamo pronti a collaborare con tutte le parti che condividono questi approcci.
Grazie per l’attenzione.
Replica all’intervento [qui non riportato] dell’Incaricato d’affari degli Stati Uniti:
Naturalmente siamo già abituati al fatto che gli Stati Uniti cerchino in ogni caso di scaricare la colpa su qualcun altro. Ma vorrei che il mio collega americano ci fornisse dettagli sulla base delle sue affermazioni secondo cui la Federazione Russa non ha fatto nulla per prevenire e fermare il conflitto a Gaza. Vorrei ricordare che già il 16 ottobre la Federazione Russa ha presentato una bozza di risoluzione che chiedeva un immediato cessate il fuoco. Il 18 ottobre, la vostra delegazione ha posto per la prima volta il veto su questa richiesta. Complessivamente, la delegazione statunitense ha posto il veto cinque volte. 40.000 vite per cinque veti. Questo è il costo esatto di ciò che state facendo. Lei sostiene di aver condotto negoziati efficaci per raggiungere un accordo tra Hamas e Israele. Lei è stato effettivamente impegnato a negoziare un accordo, ma questi negoziati sono stati completamente infruttuosi. Da allora, altri 3.000 palestinesi sono stati uccisi. Questo è un costo esatto, signor rappresentante degli Stati Uniti. Il costo delle sue parole e del suo procrastinare. Forse, invece, si prenderà la briga di spiegare a noi, in quest’Aula, quali modifiche all’accordo con HAMAS hanno proposto gli Stati Uniti. Queste modifiche andrebbero incontro a Israele, ma non ne sappiamo nulla. Le abbiamo ripetutamente chiesto di fornirci queste informazioni, poiché la risoluzione 2735 contiene parametri molto specifici che non dobbiamo oltrepassare. Ma lei ha ingannato il Consiglio per tutto questo tempo. Potrebbe gentilmente rispondere alla mia domanda?
Grazie.
Seconda replica all’Incaricato d’affari degli Stati Uniti:
Vorrei dire al mio illustre collega americano di tenere per sé le sue raccomandazioni a me e al mio governo, e di fare finalmente ciò che gli Stati Uniti devono fare, ossia non interferire con il lavoro del Consiglio di Sicurezza sulla risoluzione del dossier israelo-palestinese. Tutti i presenti in quest’Aula sono perfettamente consapevoli del fatto che sono gli Stati Uniti i principali responsabili di quanto sta accadendo a Gaza. 40.000 civili morti non sono solo numeri amorfi, sono tragedie umane concrete. Se gli altri miei colleghi non hanno il coraggio di dirvelo in faccia, io non ho problemi a farlo. Quindi potete continuare a conviverci.
Grazie.
Avrei voluto leggere le repliche americane