Ehud Olmert, l’estensore dell’articolo, è stato primo ministro israeliano dal 2006 al 2009 e sindaco di Gerusalemme dal 1993 al 2003. Olmert è stato membro del partito Likud dal 1973 al 2006.
di Ehud Olmert per Haaretz del 27 maggio — Traduzione a cura di Old Hunter
Il governo di Israele sta attualmente conducendo una guerra senza scopo, senza obiettivi né una pianificazione chiara e senza alcuna possibilità di successo. Mai dalla sua fondazione, lo Stato di Israele ha condotto una guerra simile. La banda criminale guidata da Benjamin Netanyahu ha creato un precedente senza eguali nella storia di Israele anche in questo ambito.
Il risultato evidente dell’Operazione “Carri di Gedeone” è, prima di tutto, la confusa attività delle unità militari israeliane dispiegate intorno a Gaza. Questo è vero soprattutto nei quartieri dove i nostri soldati hanno già combattuto, sono rimasti feriti e sono caduti uccidendo molti combattenti di Hamas, che meritano di morire, e molti altri civili innocenti. Questi si sono aggiunti alle statistiche delle vittime inutili tra la popolazione palestinese, raggiungendo proporzioni mostruose.
Le recenti operazioni a Gaza non hanno nulla a che fare con legittimi obiettivi di guerra. Il governo invia i nostri soldati – e l’esercito obbedisce – a vagare per i quartieri di Gaza City, Jabalya e Khan Yunis in un’operazione militare illegittima. Questa è ormai una guerra politica privata. Il suo risultato immediato è la trasformazione di Gaza in un’area di disastro umanitario.
Nell’ultimo anno, sono state espresse in tutto il mondo dure accuse contro il governo israeliano e la condotta del suo esercito a Gaza, tra cui accuse di genocidio e crimini di guerra. Nei dibattiti pubblici in Israele e sulla scena internazionale, ho respinto fermamente tali accuse, pur non esitando a criticare il governo. I media internazionali ascoltano tutte le voci nel dibattito pubblico in Israele. Possono distinguere tra coloro che fungono da portavoce di Netanyahu e dei suoi lacchè e i suoi oppositori, che lo considerano, come i media amano dire oggi, il capo di una famiglia criminale. Non ho esitato a rilasciare interviste in Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Regno Unito e altrove sulla scena internazionale. Molto spesso ho deluso gli intervistatori quando ho affermato con veemenza che Israele non stava commettendo crimini di guerra a Gaza. Si sono verificate uccisioni eccessive, ma, ho affermato con fermezza e convinzione, in nessun caso un funzionario governativo ha dato ordine di colpire indiscriminatamente i civili di Gaza.
L’elevato numero di civili innocenti uccisi a Gaza era difficile da comprendere, ingiustificato, inaccettabile. Ma tutto, come ho detto su tutti i media del mondo, è il risultato di una guerra feroce.
Questa guerra avrebbe dovuto concludersi all’inizio del 2024. È continuata senza giustificazione, senza un obiettivo chiaro e senza una visione politica per il futuro di Gaza e del Medio Oriente in generale. L’esercito, incaricato e tenuto a eseguire gli ordini del governo, ha agito in molti casi in modo avventato, imprudente ed eccessivamente aggressivo. Tuttavia, lo ha fatto senza alcun ordine, istruzione o direttiva da parte dei vertici militari di colpire indiscriminatamente i civili. Pertanto, per quanto ho capito all’epoca, non è stato commesso alcun crimine di guerra.
Genocidio e crimini di guerra sono termini giuridici che si riferiscono strettamente all’intento e alla responsabilità delle persone autorizzate a formulare gli obiettivi della guerra, la sua condotta e il suo scopo, i confini del combattimento e le limitazioni all’uso della forza. Ho colto ogni opportunità disponibile per distinguere tra i crimini di cui siamo stati accusati, che mi sono rifiutato di ammettere, e la negligenza e l’indifferenza nei confronti delle vittime di Gaza e l’insopportabile costo umano che abbiamo imposto in quel luogo. Ho respinto la prima accusa, ho ammesso la seconda.
Nelle ultime settimane non sono più stato in grado di farlo. Quello che stiamo facendo ora a Gaza è una guerra di devastazione: uccisioni indiscriminate, senza limiti, crudeli e criminali di civili. Non lo stiamo facendo a causa della perdita di controllo in un settore specifico, né a causa di qualche sfogo sproporzionato da parte di alcuni soldati di qualche unità. Piuttosto, è il risultato di una politica governativa – dettata consapevolmente, malvagiamente, maliziosamente, irresponsabilmente. Sì, Israele sta commettendo crimini di guerra.
Innanzitutto, affama Gaza. Su questo tema, la posizione di alti funzionari governativi è pubblica e chiara. Sì, abbiamo negato ai cittadini di Gaza cibo, medicine e beni di prima necessità come parte di una politica esplicita. Netanyahu, come al solito, cerca di offuscare il tipo di ordini che impartisce, per sottrarsi a tempo debito alla responsabilità legale e penale. Ma alcuni dei suoi lacchè lo dicono apertamente, in pubblico, persino con orgoglio: “Sì, affameremo Gaza. Poiché tutti i cittadini di Gaza sono Hamas, non c’è limite morale o operativo allo sterminio di oltre due milioni di persone”.
I media israeliani, ognuno per le proprie ragioni (alcune comprensibili), cercano di presentare una versione moderata degli eventi a Gaza. Ma il quadro che si sta diffondendo in tutto il mondo è molto più ampio, molto più devastante. È impossibile considerarlo con serenità e approvazione, come se la reazione mondiale fosse semplicemente una diffusa esplosione di antisemitismo, perché tutti ci odiano e sono tutti antisemiti.
Beh, no. Il presidente francese Emmanuel Macron non è un antisemita. Lo conosco bene. Ho parlato con lui negli ultimi mesi. Quando il momento era imminente, l’esercito francese era in prima linea per difendere Israele e ha collaborato all’intercettazione degli attacchi missilistici dell’Iran. “Stiamo combattendo con voi contro i vostri nemici sotto il mio comando, e voi mi accusate di sostenere il terrorismo“, Macron ha detto recentemente. È un amico di Israele, così come lo sono il Primo Ministro britannico Keir Starmer, il Primo Ministro olandese Dick Schoof, il Primo Ministro italiano Giorgia Meloni e molti altri che si sono uniti a loro provenienti dalle fila dei ministri e dei leader più importanti e influenti d’Europa.
Hanno sentito le voci da Gaza. Hanno visto la sofferenza di centinaia di migliaia di civili. Hanno sentito le voci delle riunioni del governo israeliano e si sono resi conto dell’ovvio: i ministri del governo israeliano, guidati dal boss Netanyahu, stanno attivamente, senza esitazione e con premeditazione perseguendo una politica di fame e pressione umanitaria, con risultati potenzialmente catastrofici.
Si stanno già levando voci da governi filo-israeliani come Canada, Regno Unito e Francia, che chiedono misure concrete contro il governo, sebbene queste potrebbero causare gravi danni a Israele. Macron ha suggerito una revisione dell’accordo di associazione tra Israele e Unione Europea, un suggerimento appoggiato dai primi ministri di Spagna, Paesi Bassi e Italia. Questi ultimi due, a differenza di Macron, sono entrambi leader di destra e fino a poco tempo fa avevano rifiutato qualsiasi mossa che potesse mettere in imbarazzo Israele.
Queste voci cresceranno. C’è il rischio che Israele venga punito in modo tangibile, andando oltre le misure della Corte penale internazionale dell’Aja, con conseguenze finanziarie e diplomatiche letali.
Il coro di delinquenti del governo Netanyahu e la macchina del veleno che ha messo in moto denunceranno immediatamente la tipica vittimizzazione: i gentili sono antisemiti. Ci odiano. Ci sono sempre stati contro. Sostengono il terrorismo, mentre noi lo combattiamo. In realtà, questi governi non sono anti-israeliani, si oppongono al governo israeliano. Credono che il governo abbia dichiarato guerra allo Stato di Israele e ai suoi abitanti, e che ciò possa aver causato danni irreversibili.
Sono d’accordo. Credo che il governo di Israele sia ora il nemico interno. Ha dichiarato guerra allo Stato e ai suoi abitanti. Nessun nemico esterno contro cui abbiamo combattuto negli ultimi 77 anni ha causato danni maggiori a Israele di quelli inflitti dal governo guidato da Itamar Ben-Gvir, Netanyahu e Bezalel Smotrich. Nessun nemico esterno è riuscito a devastare la solidarietà sociale che era alla base della forza della società israeliana in tutte le prove esistenziali che ha dovuto affrontare dal 1948, come ha fatto e continua a fare il governo Netanyahu.
Ripeterò brevemente qui ciò che è già diventato un luogo comune in gran parte dell’opinione pubblica israeliana: questo governo è indegno. Non può, né vuole, fare ciò che è bene per il Paese e i suoi cittadini. È interamente preoccupato di distruggere qualsiasi base di unità interna, di cooperazione tra comunità che potrebbero essere in disaccordo su questioni fondamentali. È guidato da un entusiasmo folle nel mettere fratello contro fratello, madre contro figlio, soldati contro soldati, punk e delinquenti contro ostaggi e le loro famiglie. Ci vuole una gioia sadica, malata, irresponsabile e spensierata per farlo, senza ovviamente riuscire a riportare indietro gli ostaggi.
E mentre tutto questo caos continua, continuiamo a massacrare civili palestinesi anche in Cisgiordania. L’ho già detto e non mi rimangio la parola data. I membri della terribile gioventù delle colline perpetrano quotidianamente crimini efferati in tutta la Cisgiordania, mentre la polizia e le unità militari dispiegate nella zona chiudono un occhio.
L’omicidio di Tzeela Gez è orribile. Non si può non provare dolore per il destino di questa giovane donna e per la tragedia di cui è rimasta vittima mentre si recava in ospedale per dare alla luce suo figlio. Possa sopravvivere e crescere nel seno della sua amata famiglia, che sicuramente lo proteggerà. Ma la dichiarazione del capo del Consiglio Regionale di Samaria, Yossi Dagan, che afferma che i villaggi palestinesi devono essere distrutti, è una dichiarazione di genocidio. Quando un villaggio palestinese brucia, e non pochi lo hanno già subito, ci diranno che i colpevoli sono un piccolo gruppo violento che non rappresenta i coloni. Questa è una bugia. Sono molti. L’avanguardia è sempre più piccola. Dietro ci sono gli Yossi Dagan che li ispirano, aiutandoli a evitare di essere smascherati e preparando la prossima ondata di rivoltosi. Dov’è la polizia? Dov’è l’esercito? Dove sono le decine di migliaia di coloni che dovrebbero dire che questi orribili giovani delle colline sono criminali che dovrebbero essere mandati in prigione invece di vagare per gli uliveti di proprietà dei residenti della Cisgiordania?
Né è possibile ignorare ciò che sta accadendo in alcune unità militari israeliane, comprese le forze speciali, dove prestano servizio i soldati migliori e più audaci. Ci sono stati troppi episodi di sparatorie crudeli contro i civili, di distruzione di proprietà e case, anche quando ciò non dovrebbe accadere. Ci sono troppi saccheggi e furti nelle case, di cui in molti casi i soldati israeliani si sono vantati. Alcuni sono arrivati persino a pubblicare online le loro bizzarrie. Gli israeliani stanno commettendo crimini di guerra. Non condivido l’opinione dell’ex Capo di Stato Maggiore Moshe Yaalon, che ha affermato che Israele sta attuando una pulizia etnica. Ma ci stiamo avvicinando al punto in cui sarà innegabile che questo è l’inevitabile risultato di ciò che il governo, l’esercito e i nostri coraggiosi soldati hanno fatto nella pratica.
È tempo di fermarci, prima che veniamo tutti banditi dalla famiglia delle nazioni e convocati davanti alla Corte penale internazionale per crimini di guerra, senza una valida difesa.
Adesso basta.
Ehud Olmert
