“Se c’è un modo per terrorizzare un despota, è smantellare le condizioni stesse che gli hanno permesso di accumulare potere. È così che fermiamo non solo Trump. È così che fermeremo anche il prossimo”.
di Jon Queally, commondreams.org, 5 novembre 2025 — Traduzione a cura di Old Hunter
Zohran Mamdani è stato eletto martedì prossimo sindaco di New York City, con una vittoria che secondo lui e i suoi sostenitori riflette la speranza di una città (e di una nazione) pronta per un nuovo tipo di politica che metta al centro le esigenze dei lavoratori, dopo decenni di leadership fallimentare che ha messo al primo posto gli interessi delle aziende e i desideri dei più ricchi.
Nonostante una raffica di pubblicità negative e allarmismi da parte dell’élite cittadina, il candidato socialista democratico si è assicurato il 50,4 percento dei voti in una corsa a tre che ha visto l’ex governatore di New York caduto in disgrazia Andrew Cuomo, che si era candidato come indipendente dopo aver perso le primarie democratiche contro Mandani, ottenere il 41,6 percento, e il candidato repubblicano Curtis Sliwa poco più del 7 percento.
“La speranza è viva”, ha dichiarato Mamdani nel suo discorso da vincitore al Paramount Theater di Brooklyn, dopo che la maggior parte delle principali reti televisive aveva dichiarato la sua vittoria poco dopo le 21:30 ora locale.
“Mentre votavamo da soli, abbiamo scelto assieme la speranza”, ha detto Mamdani. “Speranza contro la tirannia. Speranza contro i tanti soldi e le piccole idee. Speranza contro la disperazione. Abbiamo vinto perché i newyorkesi si sono concessi la speranza che l’impossibile potesse diventare possibile. E abbiamo vinto perché abbiamo insistito sul fatto che la politica non sarebbe più stata qualcosa che ci veniva imposto. Ora è qualcosa che saremo noi a farla”.
Mamdani, membro dell’Assemblea dello Stato di New York che ha condotto una campagna incentrata sul rendere la vita più facile ai lavoratori che contribuiscono al funzionamento e alla prosperità della città più grande della nazione, ha affermato che, sebbene lo spirito unificante e stimolante della campagna abbia permesso ai suoi sostenitori di tirare un sospiro di sollievo collettivo dopo la vittoria elettorale, il duro lavoro ora consisterà nel far sì che questa visione condivisa per la città diventi realtà.
“Questa sarà un’epoca in cui i newyorkesi si aspetteranno dai loro leader una visione coraggiosa di ciò che realizzeremo, piuttosto che un elenco di scuse per ciò che siamo troppo timorosi per tentare”, ha affermato. “Al centro di questa visione ci sarà il programma più ambizioso per affrontare la crisi del costo della vita che questa città abbia mai visto dai tempi di Fiorello La Guardia: un programma che congelerà gli affitti per oltre due milioni di inquilini con affitto stabilizzato, renderà gli autobus veloci e gratuiti e fornirà un servizio di assistenza all’infanzia universale in tutta la nostra città”.
“Tra qualche anno, il nostro unico rammarico sarà che questo giorno ha tardato ad arrivare”, ha aggiunto. “Questa nuova era sarà un’era di incessante miglioramento”.
Mentre progressisti e democratici in tutto il paese hanno interpretato la vittoria a New York City come un segno di ciò che una campagna populista incentrata sulle necessità dei lavoratori può realizzare, Mamdani ha anche parlato del tema di fondo delle elezioni di martedì in tutto il paese, dove i democratici hanno rivendicato importanti vittorie in varie gare competitive e iniziative referendarie, risultati visti come un sonoro rimprovero al secondo mandato bruciato del presidente Donald Trump.
“Se abbracciamo questo nuovo corso coraggioso invece di sfuggirlo”, ha detto Mamdani, “possiamo rispondere all’oligarchia e all’autoritarismo con la forza che loro temono, non con l’accettazione supina che bramano. Dopotutto, se c’è qualcuno che può mostrare a una nazione tradita da Donald Trump come sconfiggerlo, è la città che gli ha dato i natali”.
“Se c’è un modo per terrorizzare un despota”, ha aggiunto, “è smantellare le condizioni stesse che gli hanno permesso di accumulare potere. È così che fermiamo non solo Trump. È così che fermeremo il prossimo”.
Questa dinamica è stata al centro dell’attenzione di molti che hanno salutato la vittoria di Mamdani come storica e hanno chiesto alla dirigenza del Partito Democratico di abbracciare la sua visione sulle questioni economiche e uno stile politico più populista per sostituire la morsa delle aziende sul partito.
Alexandra Rojas, direttrice esecutiva di Justice Democrats, ha definito la vittoria di Mamdani “il punto di svolta per questo Partito Democratico, verso cui il nostro movimento lavora da anni: eleggere leader con il coraggio morale di unire i nostri elettori per affrontare contemporaneamente l’autoritarismo repubblicano, il corporativismo democratico e l’avidità dei miliardari”.
“L’oligarchia si è schierata con tutte le sue forze contro la lotta di Zohran Mamdani per una New York più accessibile”, ha dichiarato l’ex segretario del Lavoro Robert Reich dopo la vittoria di martedì sera. “Non importava. Che la sua vittoria contro i grandi capitali serva a ricordare che il potere spetta al popolo”.
Anche il senatore Bernie Sanders (I-Vt.), che ha sostenuto con orgoglio Mamdani, si è fatto promotore della vittoria.
“Partendo dall’1% nei sondaggi”, ha detto Sander, “Mamdani ha realizzato uno dei più grandi sconvolgimenti politici nella storia americana moderna. Sì. POSSIAMO creare un governo che rappresenti i lavoratori e non l’1%”.
Anche la deputata Alexandria Ocasio-Cortez (DN.Y.), una delle più importanti sostenitrici di Mamdani nella corsa, ha definito la sua vittoria un punto di svolta importante, non solo per New York City, ma per l’intero partito.
Nel suo discorso alla MSNBC poco dopo la proclamazione della vittoria di Mamdani, la democratica di New York ha affermato che la campagna e lo “sforzo eroico” dei suoi sostenitori non erano solo una lotta contro Trump e la distruzione repubblicana, ma anche una battaglia contro la “vecchia guardia” del Partito Democratico, che “essenzialmente ci ha condotto a molti dei pericoli di questo momento”.
Mamdani, ha spiegato, “ha dovuto affrontare una guerra su due fronti per vincere, ed è questo che rende la sua vittoria così profondamente impressionante” in un contesto politico più ampio che dovrebbe essere un campanello d’allarme per coloro che nel partito si oppongono al tipo di politiche e di interventi politici che la sua campagna ha sostenuto ed esemplificato.
“Abbiamo un futuro da pianificare. Abbiamo un futuro per cui lottare”, ha detto la Ocasio-Cortez riferendosi al partito da ora in poi. “E o lo faremo assieme, o rimarrete indietro”.
