di Karl Sanchez per karlof1.substack.com – Traduzione a cura di Old Hunter
Ieri sera, a tarda notte, il presidente russo Putin ha incontrato i media per riassumere gli eventi della celebrazione. Negli ultimi tre giorni si è scritto e parlato molto, con il discorso di Putin a coronamento di tutto:
Vladimir Putin: Buonasera, o forse già buonanotte. Desidero dare il benvenuto a tutti. Gentili signore e signori, cari colleghi!
Vorrei congratularmi ancora una volta con tutti voi per il Giorno della Grande Vittoria! Ringraziamo i nostri amici e partner stranieri che erano a Mosca con noi durante le celebrazioni dell’anniversario per rendere omaggio alla generazione dei vincitori.
Onoriamo tutti coloro che hanno contribuito alla vittoria comune sul nazismo, compresi i nostri alleati della coalizione contro Hitler, i soldati della Cina, i membri della resistenza antifascista in Europa, i combattenti dei movimenti di liberazione popolare in Africa, nella regione Asia-Pacifico e i volontari dell’America Latina.
Insieme ai nostri amici e a persone che condividono la nostra stessa visione, condividiamo una memoria e un rispetto comuni per la storia, per le gesta di veri eroi che hanno combattuto per la libertà e, naturalmente, condividiamo la nostra responsabilità per il futuro, per la costruzione di un mondo più giusto e sicuro. Le questioni che incidono direttamente sullo sviluppo stabile e sostenibile dell’intera comunità mondiale – l’Eurasia e altre regioni del mondo – sono state al centro degli incontri bilaterali e multilaterali tenutisi a Mosca.
Certo, si sono svolti in un clima speciale, solenne e festoso, ma allo stesso tempo sono stati estremamente ricchi e informativi, ricchi di argomenti dell’agenda politica, economica e umanitaria.
Riassumendo, e vorrei farlo ora, dirò che in quattro giorni – dal 7 al 10 maggio – abbiamo ospitato eventi di visite ufficiali di leader di tre paesi stranieri: la Repubblica Popolare Cinese, la Repubblica Bolivariana del Venezuela e la Repubblica Socialista del Vietnam.
Si sono inoltre svolti 20 incontri bilaterali con i capi di Stato dei Paesi della CSI, di Asia, Africa, Medio Oriente, Europa e America Latina. In totale, hanno preso parte alle celebrazioni 27 capi di Stato provenienti da CSI, Asia, Africa, Medio Oriente, Europa e America Latina, oltre a circa 10 capi di organizzazioni internazionali. Erano rappresentati ad alto livello altri sei Paesi.
Consideriamo questa ampia partecipazione di delegazioni provenienti da paesi stranieri e organizzazioni internazionali una prova incoraggiante di un autentico consolidamento attorno alle idee e ai valori duraturi della nostra comune Grande Vittoria.
Siamo grati ai leader di 13 paesi che hanno inviato unità delle forze armate nazionali per partecipare alla parata in Piazza Rossa. La loro marcia, fianco a fianco con i nostri equipaggi, ha riempito la festa generale di un’energia speciale, lo spirito di fratellanza militare, consolidato durante la Seconda Guerra Mondiale.
Sono stato lieto di ringraziare personalmente i vertici militari dell’Esercito Popolare Coreano e di trasmettere le mie più sentite parole ai soldati e ai comandanti delle unità delle forze speciali della Repubblica Popolare Democratica di Corea, che, insieme ai nostri soldati, con professionalità, lo sottolineo, hanno svolto coscienziosamente i loro compiti durante la liberazione delle zone di confine della regione di Kursk dalle formazioni del regime di Kiev. Vorrei sottolineare che hanno dimostrato coraggio ed eroismo, hanno agito – lo ripeto – con la massima professionalità, dimostrando un ottimo addestramento e una buona preparazione.
E naturalmente è stato un onore speciale per tutti i leader dei due Paesi dare il benvenuto sugli spalti ai principali eroi dell’Anniversario della Vittoria: i veterani della Seconda Guerra Mondiale provenienti da Russia, Israele, Armenia e Mongolia.
Vorrei sottolineare che, nonostante minacce, ricatti e ostacoli, tra cui la chiusura dello spazio aereo, anche i leader di alcuni Paesi europei sono venuti a Mosca: Serbia, Slovacchia, Bosnia-Erzegovina. Ripeto: comprendiamo le enormi pressioni a cui hanno dovuto far fronte e pertanto apprezziamo sinceramente il loro coraggio politico, la loro ferma posizione morale e la decisione di condividere la festa con noi, per rendere omaggio alla memoria degli eroi della Grande Guerra Patriottica e della Seconda Guerra Mondiale, che hanno combattuto sia per la patria paterna sia per liberare il mondo intero, l’intera umanità dalla peste bruna, senza alcuna esagerazione.
È importante per noi che milioni di europei, leader di Paesi che perseguono politiche sovrane, lo ricordino. Questo ci dà ottimismo e speranza che prima o poi, sulla base delle lezioni della storia e delle opinioni dei nostri popoli, inizieremo a muoverci verso il ripristino di relazioni costruttive con gli Stati europei. Compresi coloro che oggi non abbandonano la retorica antirussa e le azioni chiaramente aggressive nei nostri confronti. Stanno ancora cercando, come possiamo vedere in questo momento, di parlarci, di fatto, in modo rozzo e con l’aiuto di ultimatum.
La nostra partnership globale e la cooperazione strategica con la Repubblica Popolare Cinese possono rappresentare un vero esempio di relazioni moderne e paritarie nel XXI secolo. Il presidente cinese Xi Jinping è stato l’ospite principale delle celebrazioni dedicate all’80° anniversario della Grande Vittoria.
Abbiamo condotto negoziati estremamente fruttuosi, adottato due dichiarazioni congiunte a livello di capi di Stato e firmato numerosi accordi intergovernativi e interdipartimentali che coprono settori quali energia, commercio, finanza, scienza, cultura e molto altro. Come ho già detto, è stato concordato che a settembre effettuerò una visita ufficiale di ritorno in Cina per celebrare l’80° anniversario della vittoria sul Giappone militarista.
È profondamente simbolico e naturale che i principali eventi commemorativi legati all’80° anniversario della fine della Seconda guerra mondiale in Europa e in Asia si svolgano a Mosca e Pechino, nelle capitali di Stati i cui popoli hanno attraversato le prove più difficili e pagato il prezzo più alto in nome di una Vittoria comune.
Cari colleghi, credo sia ovvio a tutti che durante i colloqui e gli incontri svoltisi a Mosca sia stata sollevata anche la questione della risoluzione del conflitto in Ucraina. Siamo grati a tutti i nostri ospiti e amici per l’attenzione che prestano a questo conflitto e per gli sforzi che compiono per porvi fine. A questo proposito, ritengo necessario soffermarmi su questo argomento separatamente.
A questo proposito, vorrei dire: come sapete, la Russia ha ripetutamente avanzato iniziative per un cessate il fuoco, ma queste iniziative sono state ripetutamente sabotate dalla parte ucraina. Pertanto, il regime di Kiev ha violato sfacciatamente la moratoria di 30 giorni – e lo sottolineo – con attacchi agli impianti energetici, dal 18 marzo al 17 aprile, circa 130 volte, una moratoria annunciata in conformità con il nostro accordo con il Presidente degli Stati Uniti d’America, Donald Trump.
Anche la tregua di Pasqua avviata dalla Russia non è stata rispettata: il cessate il fuoco è stato violato dalle formazioni ucraine quasi cinquemila volte. Tuttavia, per la celebrazione del Giorno della Vittoria – che noi consideriamo una festa sacra, potete solo immaginarlo avendo perso 27 milioni di persone – abbiamo dichiarato una tregua per la terza volta in questa festa sacra per noi.
Allo stesso tempo, abbiamo anche trasmesso ai nostri colleghi occidentali, che, a mio parere, stanno sinceramente cercando modi per risolvere il conflitto, la nostra posizione su questo tema, sul cessate il fuoco nel Giorno della Vittoria, che in futuro non escludiamo la possibilità di estendere i termini di questa tregua, ma, naturalmente, dopo aver analizzato cosa accadrà in questi giorni, in base ai risultati di come il regime di Kiev risponderà alla nostra proposta.
E cosa vediamo? Quali sono questi risultati? Le autorità di Kiev – come potete chiaramente vedere voi stessi – non hanno risposto affatto alla nostra proposta di cessate il fuoco. Inoltre, dopo l’annuncio della nostra proposta – e questo è accaduto, come forse ricorderete, il 5 maggio di quest’anno – le autorità di Kiev hanno lanciato attacchi su larga scala dal 6 al 7 maggio. L’attacco ha coinvolto 524 droni e diversi missili di fabbricazione occidentale, mentre 45 bek – imbarcazioni senza pilota – sono stati utilizzati simultaneamente nel Mar Nero. Infatti, durante i tre giorni del cessate il fuoco da noi annunciato – l’8, il 9 e il 10 – ciò che avete visto anche tramite i mass media, anzi, dai vostri stessi resoconti, era chiaro: durante questo periodo, sono stati effettuati cinque tentativi mirati di attaccare il confine di Stato della Federazione Russa nell’Ucraina orientale, nella zona della regione di Kursk e all’incrocio con la regione di Belgorod, esattamente durante i giorni del cessate il fuoco da noi annunciato. Inoltre, sono stati lanciati altri 36 attacchi in altre direzioni. Tutti questi attacchi, compresi i tentativi di entrare nel territorio della Federazione Russa nella regione di Kursk e nella regione di Belgorod, sono stati respinti. Inoltre, i nostri esperti militari ritengono che non avessero alcuna rilevanza militare, sono stati condotti esclusivamente per ragioni politiche e che il nemico abbia subito perdite molto ingenti.
Come ho già detto, le autorità di Kiev non solo hanno respinto la nostra proposta di cessate il fuoco, ma, come tutti abbiamo visto, hanno anche cercato di intimidire i leader di Stato riuniti per le celebrazioni a Mosca. Sapete, cari colleghi, quando ho incontrato i colleghi qui a Mosca, ho avuto questa idea. Che condivido con voi: chi si è cercato di intimidire tra coloro che sono venuti a Mosca per celebrare la Vittoria sulla Germania nazista? Chi si cercava di intimidire? Dopotutto, coloro che sono venuti da noi sono leader non per la loro posizione ufficiale, non per la loro posizione, ma per il loro carattere, per le loro convinzioni e per la loro volontà di difenderle. E chi ha cercato di intimidirli? Chi si mette sull’attenti davanti a ex soldati delle SS, li saluta e li applaude? E chi eleva al rango di eroi nazionali coloro che hanno collaborato con Hitler durante la Seconda Guerra Mondiale? Mi sembra che questo sia un tentativo con mezzi palesemente inadeguati, e coloro che ci provano non corrispondono alla svolta che loro stessi si aspettano.
Lo ripeto ancora una volta: abbiamo ripetutamente proposto passi verso un cessate il fuoco. Non ci siamo mai rifiutati di avviare un dialogo con la parte ucraina. Permettetemi di ricordarvelo ancora una volta: non siamo stati noi a interrompere i negoziati nel 2022, ma è stata la parte ucraina a farlo. A questo proposito, nonostante tutto, suggeriamo alle autorità di Kiev di riprendere i negoziati interrotti alla fine del 2022 e di riprendere i negoziati diretti. E, lo sottolineo, senza alcuna precondizione.
Proponiamo di iniziare senza indugio giovedì prossimo, 15 maggio, a Istanbul, dove si sono svolti in precedenza e dove sono stati interrotti. Come sapete, i nostri colleghi turchi si sono ripetutamente offerti di collaborare all’organizzazione di tali negoziati, e il Presidente Erdogan ha fatto molto per organizzarli. Permettetemi di ricordarvi che, a seguito di questi negoziati, è stata elaborata una bozza di documento congiunto, siglata dal capo del gruppo negoziale di Kiev, ma su insistenza dell’Occidente, è stata semplicemente cestinata.
Domani avremo un colloquio con il Presidente della Turchia, Erdogan. Vorrei chiedergli di offrire questa opportunità per i negoziati in Turchia. Spero che confermi il suo desiderio di contribuire alla ricerca della pace in Ucraina.
Ci impegniamo in negoziati seri con l’Ucraina. Il loro scopo è quello di eliminare le cause profonde del conflitto e raggiungere una pace duratura e a lungo termine in una prospettiva storica. Non escludiamo che durante questi negoziati si possa concordare una nuova tregua, un nuovo cessate il fuoco. Inoltre, una vera tregua, che sarebbe osservata non solo dalla Russia, ma anche dalla parte ucraina, sarebbe il primo passo, ripeto, verso una pace sostenibile a lungo termine, e non un prologo alla continuazione del conflitto armato dopo il riarmo, il rifornimento delle Forze Armate dell’Ucraina e il febbrile scavo di trincee e nuove roccaforti. Chi ha bisogno di un mondo simile?
La nostra offerta è, come si dice, sul tavolo. La decisione spetta ora alle autorità ucraine e ai loro curatori, che, guidati, a quanto pare, dalle loro ambizioni politiche personali, e non dagli interessi dei loro popoli, vogliono continuare la guerra con la Russia per mano dei nazionalisti ucraini.
Ripeto: la Russia è pronta a negoziare senza precondizioni. Ora ci sono operazioni militari, una guerra, e noi ci proponiamo di riprendere i negoziati che non sono stati interrotti da noi. Beh, cosa c’è di sbagliato in questo? Chi desidera davvero la pace non può che sostenerla.
Allo stesso tempo, vorrei esprimere ancora una volta la mia gratitudine per i servizi di mediazione e gli sforzi compiuti dai nostri partner stranieri, tra cui Cina, Brasile, i Paesi africani, il Medio Oriente e, di recente, la nuova amministrazione degli Stati Uniti d’America, volti a una risoluzione pacifica della crisi ucraina.
In conclusione, vorrei ringraziare ancora una volta tutti coloro che hanno condiviso con noi le celebrazioni dedicate all’80° anniversario della Vittoria sul nazismo. Sono fiducioso che lo spirito di solidarietà e armonia che ci ha uniti a Mosca in questi giorni continuerà ad aiutarci a costruire una proficua cooperazione e un partenariato in nome del progresso, della sicurezza e della pace.
Cogliendo l’occasione, vorrei anche sottolineare l’enorme ruolo svolto da giornalisti, rappresentanti di agenzie di stampa mondiali, canali televisivi e della stampa che hanno seguito gli eventi dell’anniversario, nonché il programma di molte ore di negoziati e incontri di lavoro in corso. Abbiamo fatto molto per far percepire a tutto il mondo l’atmosfera unica delle attuali festività a Mosca. Naturalmente, desidero ringraziarvi per questo incontro, perché è piuttosto tardi e, ovviamente, tutti sono già stanchi.
Grazie mille per l’attenzione, perché è quasi l’una e mezza del mattino se non addirittura più dell’una e mezza del mattino a Mosca, vi lascio andare con Dio. [Grassetto aggiunto]
Un discorso molto abile da parte del Presidente Putin, ben strutturato e articolato. Un’eccellente risposta al cessate il fuoco di 30 giorni richiesto immediatamente da Zelensky e dal suo staff. Le prime parole pronunciate da Zelensky quando gli viene finalmente detto che deve negoziare devono essere: “Revoco il mio decreto di non negoziazione”; qualsiasi altra frase non è credibile. È piuttosto semplice. La Russia continuerà con il suo SMO finché la controparte non capitolerà definitivamente ai colloqui. Il punto è costringere i nazisti e i loro sostenitori UE/NATO a impegnarsi in un modo o nell’altro all’inizio dell’estate. A mio parere, potremo scoprire quanto nazista è diventata l’UE/CE.
