BUONANOTTE CON… “The Flowers of Guatemala” – R.E.M. Dall’album “Lifes Rich Pageant” (1986)

DiRedazione

18 Novembre 2026
Quando la cartolina turistica diventa una forma di rimozione della realtà.

di Francesco Fornasaro e Nicola Ciprotti

The Flowers of Guatemala è probabilmente la canzone più politica mai composta dai R.E.M. durante i loro 31 anni di attività musicale. Non fu un singolo e, per molti che hanno conosciuto la band di Athens, Georgia, solo negli anni Novanta con Losing my religion, resta una canzone semisconosciuta. Gli appassionati e diversi critici la considerano, invece, tra le ballate più riuscite di tutto il loro repertorio. Ciò che la rende speciale è il paradosso: la cruda realtà denunciata si nasconde dietro un apparente idillio bucolico. Il titolo e i primi versi suggeriscono, infatti, un viaggio in un luogo meraviglioso, in una natura tropicale lussureggiante, piena di fiori e colori sgargianti, in mezzo a persone sorridenti. Sotto questa superficie idilliaca si nasconde, però, una tragedia storica: la repressione politica, le sparizioni e i massacri che hanno insanguinato il Guatemala dagli anni Cinquanta in poi. E la natura rigogliosa diventa, alla fine, il fuorviante e beffardo velo di Maia sotto cui si celano la morte e la violenza. O, per usare le parole del frontman Michael Stipe durante un concerto del 1986, il “genocidio”.

Storia e analisi del brano

Il brano è inserito nell’album Lifes Rich Pageant, il quarto della band. Prodotto da Don Gehman, rappresenta un punto di equilibrio perfetto tra identità musicale, maturità compositiva e consapevolezza espressiva. Se i primi tre album, Murmur, Reckoning e Fables of the Reconstruction, rimangono ancora avvolti nell’intenzionale opacità del mondo interiore di Stipe, tra associazioni, immagini frammentarie e intuizioni poetiche, Lifes Rich Pageant è il disco in cui la band sembra finalmente uscire allo scoperto e dire tutto ciò che fino a quel momento aveva soltanto suggerito. Alla “scrittura obliqua” subentra una maggiore immediatezza sonora e una crescente consapevolezza civile nei testi.

Stipe ricorre a una trovata geniale: costruisce la sua “storia” come un diario di viaggio:

I've took a picture that I'll have to send
People here are friendly and content
People here are colorful and bright
The flowers often bloom at night
Ho scattato una foto, che poi voglio spedire
la gente qui è tutta cordiale e allegra
la gente qui è vivace e radiosa
i fiori spesso sbocciano di notte.

Il narratore sembra un tipico turista americano che osserva, fotografa il paesaggio e le persone e ne ricava una “cartolina” da spedire a parenti e amici. Le prime immagini del Guatemala sono rassicuranti: persone amichevoli e apparentemente gioiose, colori vivaci, una natura rigogliosa, fiori che sbocciano durante la notte. Sembra la rappresentazione di un dépliant turistico. Questa apparente serenità, però, viene presto turbata da una cupa percezione:

There's something here I find hard to ignore
There's something that I've never seen before
C'è qualcosa qui che non riesco a ignorare
c'è qualcosa che non ho mai visto prima

La natura lussureggiante nasconde qualcosa di anomalo, di lugubre, che sfugge alla prima osservazione. E qui emerge il meccanismo narrativo forse più interessante della canzone: il narratore vede, ma non comprende subito ciò che sta vedendo. La fotografia diventa così una metafora della percezione selettiva: si può immortalare un paesaggio meraviglioso senza vedere la tragedia che quel paesaggio occulta. In un’intervista del 1994 alla rivista Musician, il chitarrista Peter Buck disse che inizialmente avevano pensato di aggiungere una strofa che chiarisse che i fiori crescevano sulle tombe, ma poi l’idea fu accantonata perché ritennero che il significato fosse già sufficientemente chiaro dal titolo e dal contesto. Una scelta felice.

Il riferimento è ovviamente alla guerra civile che insanguinò il Guatemala per oltre trent’anni, a partire dal 1960. Le radici del conflitto affondano anche nel colpo di Stato del 1954, organizzato dalla CIA con l’operazione clandestina PBSUCCESS, che rovesciò il presidente democraticamente eletto Jacobo Árbenz, colpevole di aver promosso una riforma agraria invisa ai grandi interessi economici statunitensi, in particolare a quelli della United Fruit Company. Nel clima della Guerra fredda, Washington aveva interpretato il suo programma di riforme come una minaccia comunista, contribuendo così a interrompere una stagione di trasformazione democratica e sociale. Negli anni successivi, gli Stati Uniti continuarono a sostenere politicamente e militarmente gli apparati repressivi guatemaltechi, considerati alleati strategici nella lotta contro l’espansione del comunismo in America Centrale. Una delle fasi più atroci del conflitto si consumò all’inizio degli anni Ottanta, durante il regime del generale Efraín Ríos Montt, quando l’esercito condusse una campagna di massacri sistematici contro le popolazioni indigene Maya, accusate di appoggiare la guerriglia. Migliaia di civili furono uccisi, interi villaggi distrutti e un numero enorme di persone costrette alla fuga o fatte scomparire. La Commissione per il chiarimento storico delle Nazioni Unite avrebbe successivamente attribuito alle forze statali e ai gruppi a esse collegati la responsabilità della stragrande maggioranza delle violazioni documentate, riconoscendo in alcune regioni e circostanze il carattere genocidario della repressione. Anche la responsabilità statunitense nel sostegno ai regimi militari guatemaltechi è stata riconosciuta ufficialmente dal presidente Bill Clinton nel 1999.

Stipe sceglie, però, di non raccontare la tragedia attraverso il dolore delle vittime, ma piuttosto attraverso lo sguardo di chi scopre, dietro una superficie apparentemente normale, qualcosa di terribile: “I fiori ricoprono ogni cosa”. Tradizionalmente associati alla vita, alla bellezza, alla rinascita, i fiori diventano qui la cartolina turistica che nasconde le tracce della morte, le fosse, le tombe, i segni di decenni di atrocità. Il particolare riferimento all’Amanita, un genere di funghi al quale appartengono anche specie velenose, contribuisce a rendere ancora più ambigua questa rappresentazione della natura. La bellezza non è più soltanto bellezza: può diventare una copertura, un velo steso sopra una realtà che si preferisce non vedere.

Amanita muscaria. Fonte:Wikipedia

Anche la musica partecipa in maniera determinante a questo gioco di contrasti. La chitarra magnificamente anni ’80 di Peter Buck disegna delicati arpeggi, sostenuti da una trama ritmica discreta e da un accompagnamento di grande sensibilità timbrica. Il basso di Mike Mills e la batteria di Bill Berry costruiscono un tessuto sonoro misurato, quasi rarefatto, sul quale si distende la voce di Stipe, raccolta e malinconica. Le armonie vocali e le sfumature elettriche conferiscono alla composizione una luminosità particolare, attraversata però da una sottile inquietudine. Non c’è nulla di apertamente drammatico: è proprio questa apparente serenità a rendere il brano così perturbante.
Perché, talvolta, i fiori non ricoprono soltanto la terra: possono anche nascondere ciò che non si vuole ricordare. E la cartolina turistica diventa una forma di rimozione della realtà.

Analisi armonica

La canzone è un esempio tipico (e molto elegante) dello stile armonico dei R.E.M. di metà anni ottanta: basi diatoniche semplici e luminose nelle strofe, che si aprono improvvisamente a sonorità più ambigue e sospese nel ritornello grazie a prestiti dal minore parallelo, misolidio.

L’introduzione e la strofa ruotano intorno a un’area di Mi maggiore:

Mi – La – Mi – Fa diesis minore, con frequenti Si o Si7 di raccordo.

Nella progressione I – IV – II è molto interessante il grado V, di Si o Si7, che opera da dominante di passaggio o di preparazione: un senso di movimento in avanti senza mai risolvere davvero. Il colore complessivo è luminoso, quasi pastorale, in linea con le immagini descrittive del testo (“People here are colorful and bright / The flowers often bloom at night”).

La progressione è circolare e ipnotica: non c’è una forte spinta cadenzale, ma un continuo fluttuare tra I e IV con il grado II che aggiunge un leggero alone malinconico.

Nel ritornello avviene il salto armonico più interessante. Si passa a una progressione basata su Re – Do – Sol, ovvero, VII bemolle – VI bemolle – III bemolle rispetto alla tonica.

È un tipico spostamento verso l’area del misolidio, ovvero del minore parallelo, tipico del rock alternativo e della new wave. Il risultato è un effetto di “apertura laterale”: la tonalità sembra allargarsi e diventare più ambigua, quasi fluttuante, perfettamente in sintonia con il testo misterioso e leggermente inquietante (Amanita è un fungo velenoso, e si parla anche delle sparizioni in Guatemala).

La chiusura del ritornello torna verso il La, la IV di Mi, che prepara il rientro alla strofa in modo naturale.
Bello anche il ponte (“Look into the sun / Don’t look into the sun”) ove compare il Sol diesis minore, ovvero il grado III del Mi, seguito da La e Si.

Il grado III è un accordo relativamente raro in questo tessuto armonico: crea una piccola tensione malinconica e un senso di avvertimento (“Don’t look into the sun”) prima di tornare verso la dominante Si.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *