Il corrispondente di The Cradle dall’Irak – traduzione a cura di Old Hunter
Nell’agosto 2014, il gruppo terroristico ISIS ha massacrato migliaia di uomini e ridotto in schiavitù migliaia di donne e bambini appartenenti alla minoranza religiosa yazida nella regione di Sinjar, in Iraq. Dieci anni dopo, gli yazidi sopravvissuti al genocidio perpetrato dall’ISIS e fuggiti in Europa come rifugiati hanno allestito un campo di protesta di fronte al parlamento tedesco a Berlino per raccontare la verità su quanto accaduto. Gli attivisti yazidi intervistati da The Cradle affermano di voler far sapere al mondo che i politici e i leader militari della regione del Kurdistan iracheno (IKR), guidati da Masoud Barzani e dalla sua famiglia, hanno collaborato con l’ISIS nella pianificazione e nell’esecuzione del genocidio. “Barzani e i curdi sono i maggiori responsabili di ciò che ci è successo”, racconta a The CradleFarhad Shamo Roto, un sopravvissuto al genocidio. Farhad è tra i vari attivisti yazidi che hanno contribuito a fondare il campo di protesta Voice of Yezidis for the Truth of Genocide (VETO-G) a Berlino.
Il tradimento
Nelle settimane che hanno preceduto il massacro dell’ISIS nel 2014, i Peshmerga, le forze di sicurezza curde sotto il controllo di Barzani, hanno dichiarato pubblicamente che avrebbero protetto Sinjar fino alla loro “ultima goccia di sangue”. Ma gli Yezidi non sapevano che Barzani aveva concordato con l’ISIS di consentire al gruppo terroristico di compiere un genocidio. Su ordine di Barzani, i Peshmerga disarmarono gli Yezidi e impedirono loro di fuggire da Sinjar, lasciandoli indifesi, bersagli allo scoperto per il terrore che sarebbe seguito. Come Farhad e altri nell’accampamento e all’interno dell’Iraq hanno ripetutamente confermato a The Cradle:
I Peshmerga di Barzani hanno lasciato Sinjar senza preavviso, consentendo all’ISIS di attaccare, dopo aver usato tutti i mezzi per convincerci che avrebbero protetto Sinjar tramite i loro media ufficiali e i loro leader.
Farhad è scappato dal massacro dell’ISIS con la sua famiglia all’età di 17 anni. Dopo tre anni trascorsi in una tenda in un campo per sfollati interni (IDP) nell’IKR, è diventato un rifugiato in Francia. Ora sta completando un dottorato di ricerca sul genocidio degli Yezidi presso il prestigioso Centre d’Etudes Diplomatiques et Strategiques di Parigi.
Mettere a tacere la verità
Come la maggior parte degli Yezidi, Farhad inizialmente è rimasto in silenzio sulla responsabilità curda del genocidio. Mentre viveva nel campo per sfollati, temeva ritorsioni da parte della polizia segreta di Barzani, gli Asayish. Anche in Europa, lui e altri yazidi temono che parlare pubblicamente del ruolo di Barzani nella pianificazione del genocidio possa portare alla loro uccisione o alla morte dei loro parenti che vivono ancora nei campi profughi. Ma col tempo Farhad ha trovato il coraggio di parlare. Ha fondato una ONG per far conoscere il ruolo dei curdi nel genocidio degli Yezidi nelle conferenze accademiche e nelle interviste ai media. Il partito politico di Barzani ha cercato di comprare il silenzio di Farhad offrendo di pagare i suoi studi di dottorato a Parigi, ma lui ha rifiutato e ha continuato a parlare. Dopo essere stato scelto per il programma Young Leader della Obama Foundation nel 2020, Farhad è stato invitato a un incontro con il presidente francese Emmanuelle Macron. Farhad gli ha parlato del ruolo curdo nel genocidio e gli ha chiesto di visitare Shingal (Sinjar) per ascoltare in prima persona la verità da altri sopravvissuti al genocidio.
“Mi piacerebbe molto venire”, ha detto Macron a Farhad, “ma i curdi non vogliono”.
Poco dopo, Farhad ha iniziato a ricevere minacce. Nel marzo 2022, due auto piene di uomini che gridavano slogan razzisti hanno bloccato l’auto di Farhad sulla strada. Quando è sceso per affrontare gli uomini, questi hanno cercato di ucciderlo speronandolo con il loro veicolo. Farhad è riuscito a fuggire, ma il suo polso è rimasto schiacciato e ha dovuto subire diversi interventi chirurgici per riprendersi. Farhad ha trascorso i tre mesi successivi in clandestinità e sotto la protezione delle autorità francesi.
Il lungo braccio dei curdi
Sebbene il governo tedesco abbia riconosciuto il genocidio degli yazidi, non ha riconosciuto il ruolo svolto dai suoi responsabili curdi in Iraq nel perpetrarlo. Subito dopo il genocidio del 2014, il governo tedesco iniziò a fornire armi e finanziamenti ai Peshmerga di Barzani, che sostenevano falsamente che l’ISIS fosse un loro nemico e non un loro stretto alleato. L’avvocato yazida-tedesca Kareba Hagemann specializzata in immigrazione ha cercato di informare i membri del parlamento tedesco del ruolo dei curdi nel genocidio yazida, ma afferma che l’influenza dei curdi nel sistema politico tedesco rende il processo difficile. “Un curdo qui in Germania mi ha avvertito che non avrei dovuto criticarli, soprattutto Barzani, perché ‘il braccio di Barzani è lungo’. Era una minaccia contro di me di interrompere il mio lavoro”, ha raccontato la Hagemann a The Cradle. “Hanno persino influenza nel parlamento tedesco”, ha aggiunto. Un dipendente di un parlamentare tedesco l’ha minacciata, dicendole di “[non] osare dire nulla di negativo sui curdi”.Anche l’attivista per i diritti umani canadese-yazida Mirza Ismail ha ricevuto minacce per il suo lavoro di denuncia del ruolo della famiglia Barzani nel genocidio del 2014. “Non posso andare nella regione del Kurdistan iracheno perché ho ricevuto minacce di morte”, ha detto Ismail a The Cradle. “Anche Lalish, il nostro luogo sacro, non posso visitarlo perché l’area è sotto il controllo di Barzani”.Ismail ha testimoniato al Congresso degli Stati Uniti e al Parlamento canadese i crimini commessi dall’ISIS durante il genocidio. Ma quando ha cercato di presentare le prove del ruolo dei curdi ai funzionari dell’amministrazione Obama – che avrebbero potuto agire per prevenire il genocidio – questi si sono rifiutati di parlare con lui.
I funzionari di Obama hanno detto “non vogliamo vederlo”. Perché non hanno voluto vedermi? Perché questo vuol dire che non sei colpevole di aver permesso che accadesse [il genocidio]. In questo modo, possono dichiarare di non saperne nulla. Ma non si possono nascondere le prove. Sono ovunque.
Un altro attivista yazida ha detto a The Cradle che la polizia segreta di Barzani ha ucciso uno dei suoi parenti dopo che si era espresso contro l’occupazione Peshmerga di Sinjar, anche prima del genocidio del 2014. Ora vive in un paese occidentale come rifugiato, dove è fuggito dopo il massacro dell’ISIS. Ma ha ricevuto minacce dai curdi anche nel suo nuovo paese di residenza. “La giustizia dorme“, ha detto. “Speriamo che un giorno si svegli. Non pensiamo che Dio tollererà per sempre questa ingiustizia“.
La deportazione
Dieci anni dopo il genocidio, centinaia di migliaia di yazidi fuggiti dall’attacco dell’ISIS a Shingal (Sinjar) vivono ancora in campi profughi sovraffollati nella regione curda dell’Iraq. Le ONG internazionali forniscono miliardi alle autorità curde per gestire i campi, ma la maggior parte di questi aiuti non raggiunge gli yazidi sfollati, affermano i manifestanti in Germania. Uno yazida che ha vissuto per anni nel campo di Shariya vicino a Dohuk ha raccontato a The Cradle che gli yazidi continuano a vivere in tende, ricevono solo due ore di elettricità al giorno e soffrono di carenza di cibo e acqua. Tuttavia, ha affermato, quando i rappresentanti delle ONG internazionali hanno visitato il campo, l’elettricità e l’acqua venivano fornite 24 ore al giorno e le razioni erano distribuite generosamente. Gli operatori della ONG scrivono resoconti entusiastici sulla generosità delle autorità curde nell’ospitare gli yezidi. Ma, quando se ne vanno, le condizioni del campo regrediscono ancora una volta. La polizia segreta curda, l’Asayish, ha degli informatori nei campi e li sorveglia attentamente. Gli yazidi, infuriati per le condizioni nei campi, dove una generazione di bambini yazidi ha ormai trascorso l’intera infanzia, hanno paura di parlare per paura di essere arrestati e fatti sparire dagli Asayish. Nessuno osa chiedere pubblicamente: “Dove vanno realmente a finire i miliardi di finanziamenti della comunità internazionale e delle ONG?”.
Un altro genocidio?
Anche gli yezidi che protestavano al campo VETO-G di Berlino hanno espresso il timore che si stia preparando un altro genocidio. Hanno chiesto che la Germania ponga fine alla sua politica di deportazione degli yezidi verso l’Iraq dopo che avevano intrapreso di recente un pericoloso viaggio verso la salvezza. Kareba Hagemann racconta a The Cradle di essere scioccata dal fatto che il governo di Berlino stia rimandando in Iraq i sopravvissuti, proprio dove i responsabili curdi del genocidio del 2014 sono ancora al potere. Gli yezidi che vivono sotto il dominio curdo nei campi per sfollati nell’IKR sono completamente indifesi e alla mercé del governo di Barzani. Potrebbero essere facilmente massacrati in gran numero, come nel 2014, se i leader curdi decidessero di compiere o incitare un nuovo genocidio.
I discorsi d’odio
Il timore di un altro genocidio è esploso il 9 agosto, appena una settimana dopo la protesta per il decimo anniversario del genocidio a Berlino. Migliaia di yezidi sono fuggiti impauriti dai campi per sfollati nella regione curda dell’Iraq in seguito a una raffica di minacce da parte dei curdi sui social media e nelle moschee, che dichiaravano di voler ripetere il genocidio compiuto dall’ISIS 10 anni prima. Fonti yezidi che hanno parlato con The Cradle hanno raccontato che gli Asayish hanno rapidamente sigillato le uscite del campo una volta che le prove dell’esodo sono diventate chiare e non hanno permesso ad altre famiglie di andarsene. Una fonte ha detto: “Quello che sto vedendo ora è come il genocidio del 2014. Vedo centinaia di auto e camion, ognuno pieno di quante più persone possibile, che cercano di fuggire da Sinjar”. Nel frattempo, gli utenti curdi dei social media incitano alla violenza contro la minoranza religiosa perseguitata, facendo commenti come questo: “Tutti gli yezidi sono degli infedeli e condividono la stessa ideologia. L’ISIS ha commesso un errore lasciandone in vita qualcuno. Avrebbero dovuto sradicarli dalla faccia della terra, insieme a Lalish [il luogo sacro degli Yezidi]”.
Ricordando Tel Ezer e Siba Sheikh Khidr
Il 14 agosto gli yazidi si sono radunati anche di fronte al parlamento di Berlino per tenere una veglia per il 17° anniversario del massiccio attacco terroristico che ha colpito gli yazidi a Sinjar. Il 14 agosto 2007, quattro camion con bombe suicide esplosero nelle città yazide di Tel Ezer (Qahtaniyah) e Siba Sheikh Khidir (Jazirah), uccidendo 796 persone e ferendone altre 1.500. In seguito all’attacco terroristico, il secondo più grande nella sanguinosa storia dell’Iraq, il generale di brigata iracheno Abdul Karim Khalaf ha affermato che la carneficina sembrava il risultato di una “mini-esplosione nucleare”. Uno Yezidi che ha parlato con The Cradle ha descritto di essere corso sul luogo dell’incidente nel centro di Tel Ezer dopo aver sentito l’esplosione. All’epoca aveva solo cinque anni, quando ha scoperto il corpo del fratello, che era stato squarciato a metà dall’esplosione. Un altro sopravvissuto che ha detto che stava giocando a calcio in strada a Tel Ezer quando la bomba è esplosa. Inoltre, avendo solo cinque anni all’epoca, è scoppiato a piangere mentre raccontava come sua sorella era stata fatta a pezzi mentre si trovava a pochi metri da lui. L’esercito statunitense ha immediatamente annunciato che l’attentato aveva tutti i “tratti distintivi di Al-Qaeda”, ma diversi yazidi di Tel Ezer, intervistati da The Cradle, hanno dichiarato che l’attentato era stato effettuato in coordinamento con i Peshmerga, che avevano il controllo stretto di entrambe le città.
“Nessuno crede che Al-Qaeda sia responsabile dei camion bomba”, ha detto a The Cradle un sopravvissuto al massacro di Tel Ezer. “Come hanno potuto questi enormi camion bomba entrare a Tel Ezer e Siba Sheikh Khadr senza essere controllati?”
Il sostegno da parte degli stati potenti
La comunità internazionale si rifiuta di dire la verità sul ruolo dei curdi nel genocidio degli yazidi, tuttora in corso. Nel 2015, la famosa avvocata per i diritti umani Amal Clooney [la moglie del noto attore, ndt] ha testimoniato davanti al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, affermando di difendere i diritti delle vittime yazide del genocidio. La Clooney ha dichiarato: “Sappiamo che quello che abbiamo davanti è un genocidio, e sappiamo che è ancora in corso. Sappiamo esattamente chi sono i responsabili. L’ISIS si vanta dei suoi crimini online”. Tuttavia, ha poi affermato: “Sappiamo che questi responsabili non hanno alcun sostegno politico da parte di nessuno degli stati potenti”. Ma in realtà l’ISIS ha un immenso sostegno da parte di stati potenti. Invece di dire la verità, ovvero che Masoud Barzani e i Peshmerga avevano cospirato con l’ISIS per perpetrare il genocidio con l’aiuto di Stati Uniti, Qatar, Arabia Saudita, Turchia e Israele, la Clooney ha puntato il dito solo contro gli umili guerriglieri dell’ISIS che hanno compiuto il crimine per conto dei loro potenti sponsor politici. Poiché Amal Clooney e altri membri della comunità internazionale si rifiutano di rivelare la verità sul genocidio degli yazidi, questo compito è lasciato ad attivisti coraggiosi come Farhad Shamo Roto, Kareba Hagemann, Mirza Ismail e molti altri yazidi i cui nomi non saranno mai conosciuti, ma che stanno rischiando la vita per risvegliare la giustizia dal suo sonno.
L’articolo non dice cose sbagliate, ma usa la parola “curdi”, generica, che può lasciar intendere che i curdi in generale siano colpevoli del genocidio. Sarebbe stato meglio usare la parola “peshmerga”, che indica i curdi irakeni guidati da Barzani. I curdi del PKK si adoperarono invece per salvare gli yazidi, che crearono delle milizie sul modello delle YPG e hanno instaurato il confederalismo democratico sul modello del Rojava nel distretto di Sinjar.