di Barak Ravi per axios.com del 28 febbraio – Traduzione a cura di Old Hunter
Il presidente Trump e i suoi principali consiglieri si sono riuniti nello Studio Ovale dopo la lite tra lui e il presidente ucraino Volodymyr Zelensky, trasmessa dalle telecamere, venerdì, prima che Trump prendesse una decisione: Zelensky doveva andarsene.
Dietro le quinte: la delegazione di Kiev ha atteso in un’altra stanza per circa un’ora, sperando ancora di firmare l’accordo sui minerali che aveva spinto Zelensky a partire e di salvare la visita. Trump e Zelensky avevano ancora in programma di pranzare e tenere una conferenza stampa congiunta.
- Poi il Segretario di Stato Marco Rubio e il Consigliere per la sicurezza nazionale Mike Waltz “sono usciti dallo Studio Ovale, si sono avvicinati a Zelensky e gli hanno detto di andarsene”, ha raccontato ad Axios un alto funzionario della Casa Bianca.
- La visita si è conclusa senza un accordo sui minerali e senza alcuna garanzia di un continuo sostegno da parte degli Stati Uniti.
- Trump ha proseguito con un post su Truth Social dicendo che Zelensky “ha mancato di rispetto agli Stati Uniti d’America nel loro amato Studio Ovale. Può tornare quando sarà pronto per la Pace”.
Tra le righe: il funzionario della Casa Bianca ha insistito sul fatto che l’esplosione durante l’incontro non era un agguato premeditato. “Il nostro piano era di firmare l’accordo sui minerali e di entrare in questa partnership economica e procedere verso la pace”.
- Il battibecco è iniziata dopo che il vicepresidente Vance ha risposto alla domanda di un giornalista, sostenendo che la diplomazia con la Russia era l’unica via per raggiungere la pace.
- Zelensky, esasperato, ha risposto con un monologo su come Putin abbia violato gli accordi precedenti. “Di quale diplomazia stai parlando, JD?” ha chiesto.
- Sia Vance che Trump hanno accusato Zelensky di mancanza di rispetto, e Zelensky ha ripetutamente cercato di interromperlo mentre la retorica del presidente e del vicepresidente diventava sempre più ostile, con Trump che a un certo punto ha accusato Zelensky di “giocare con la Terza Guerra Mondiale”.
Dopo l’incontro, gli alleati degli Stati Uniti si sono subito schierati attorno a Zelensky e i democratici del Congresso hanno denunciato Trump per aver intimidito il leader ucraino in tempo di guerra.
- Ma gli assistenti di Trump attribuiscono la colpa direttamente a Zelensky. “Avrebbe potuto semplicemente riconoscere le osservazioni del vicepresidente e voltare pagina, ma non è riuscito a farlo”, ha detto il funzionario della Casa Bianca.
- Che la rissa sia stata colpa di Zelensky o meno, le ricadute per l’Ucraina potrebbero essere gravi. Zelensky ha riconosciuto quanto il suo esercito dipenda da ulteriori aiuti degli Stati Uniti, il che rimane altamente incerto.
- E Trump non aveva tutti i torti quando ripeteva ripetutamente a Zelensky di non “avere le carte” per determinare l’esito della guerra senza il sostegno degli Stati Uniti.
- Il senatore Lindsey Graham (RS.C.), che ha incontrato Zelensky prima del suo incontro con Trump, ha detto ai giornalisti di aver consigliato al presidente ucraino di “non abboccare” e di “parlare di cose positive”. Ora, “non so se potremo mai più fare affari con Zelensky”, ha detto Graham.
Un fattore modesto ma non insignificante che ha irritato Trump è stato il fatto che Zelensky non indossasse un abito, hanno detto ad Axios due fonti a conoscenza diretta.
- I consiglieri di Trump hanno detto in più occasioni al team di Zelensky che sarebbe stato più rispettoso da parte di Zelensky abbandonare il suo abbigliamento in stile militare quando si sarebbe recato alla Casa Bianca.
- Zelensky si è presentato alla Casa Bianca indossando un abito nero più formale, decorato con il simbolo nazionale dell’Ucraina, ma senza abito.
- “Oggi è tutto vestito a festa”, ha commentato Trump stringendo la mano a Zelensky all’ingresso dell’Ala Ovest.
Punto di frizione: i funzionari statunitensi sospettavano che prima o poi ci sarebbe stato un altro scontro tra Trump e Zelensky, in base alla sua gestione delle negoziazioni per l’accordo sui minerali.
- “Per diversi giorni, gli ucraini ci hanno preso in giro con questo affare sui minerali, e oggi è stato il punto di svolta”, ha detto un alto funzionario statunitense. “L’era degli assegni in bianco per Zelensky a Washington è finita e lui non se ne è reso conto”.
- Da parte loro, gli ucraini erano furiosi perché Trump aveva cercato di imporre loro un accordo inizialmente sbilanciato, in un momento in cui gli Stati Uniti li stavano già escludendo dai colloqui con la Russia sul futuro dell’Ucraina.
- E mentre l’incontro di venerdì era in corso, Zelensky si è mostrato chiaramente frustrato per essere stato ammonito sui problemi in cui si trovava il suo Paese.
Dopo aver lasciato la Casa Bianca, Zelensky ha annullato i suoi successivi due eventi pubblici e ha pubblicato una breve dichiarazione su X in cui ringraziava il popolo americano, il Congresso e Trump per il loro sostegno.
- “L’Ucraina ha bisogno di una pace giusta e duratura, e noi stiamo lavorando proprio per questo”, ha scritto.
