di Israel Shamir per The Unz Review – Traduzione a cura di Old Hunter
Una nave enorme e pesante, carica all’inverosimile, sta virando in uno stretto in acque pericolose. Così, il mondo sta compiendo un raro voltafaccia sotto l’audace comando di Donald Trump e dei suoi compagni di rotta Elon Musk e JD Vance. Non avrebbero potuto fare di meglio: abbiamo già sentito il respiro del nostro destino. Che si tratti di funghi nucleari o di pandemie create nei biolaboratori del Pentagono, o di qualche altro collasso del tutto imprevisto architettato da Schwab e dai suoi amici, il nostro nuovo capitano sembra riconoscere Scilla e Cariddi. La nostra fragile vita stava per crollare quando i giovani programmatori del DOGE si sono tuffati in profonde cantine di dati nascosti e hanno scoperto le perle: milioni di dollari destinati ad Haiti distrutta per costruire una casa da sogno per Chelsey Clinton; milioni di assegni della previdenza sociale inviati a beneficiari di 150 anni e più; milioni destinati al cambio di regime, alla castrazione di bambini e bambine, a seminare tempesta e raccogliere tempesta in tutto il mondo. E dopo questa breve ma tempestosa ouverture è risuonato, sopra i suoni furiosi della battaglia, il telefono; la telefonata del capitano Trump al capitano Putin.
Dio ha rivelato la sua misericordia e la sua tenera cura per noi, placando la tempesta proprio all’ultimo momento. È un perfetto replay della crisi dei missili di Cuba moltiplicato per cento. Le voci che invocano l’olocausto nucleare globale sono diventate sempre più frequenti e stridenti negli ultimi tempi. Ora si può sperare che vengano ricacciate ai margini. Le delegazioni statunitensi e russe, riunite nuovamente a Riyad, hanno concordato di ripristinare la normale routine diplomatica civile: nominare ambasciatori, aprire missioni, decuplicare il personale delle ambasciate. Dai tempi di Obama le ambasciate erano state ridotte al minimo indispensabile.
Immediatamente l’Economist e altri giornali simili hanno cercato di rovinare l’atmosfera. La crisi ucraina non è ancora stata risolta, la guerra continua, gridano. Non ci si può fidare di Trump, si lamentano impotenti. Mi affido sempre all’Economist come perfetto barometro inverso; qualsiasi cosa dicano possiamo considerarla pura hasbara nemica. Mostrano Trump che parla con Putin con il testo “Il peggior incubo dell’Europa”. Per me il peggior incubo sarebbero le rovine di Gaza o le scorie nucleari di Hiroshima, per loro la pace sarebbe la cosa peggiore.
I nostri nemici non vogliono che ci rallegriamo mai, ma questi sono i giorni in cui potremmo e dovremmo essere lieti. La guerra in Ucraina è un evento minore rispetto a un simile spostamento tettonico mondiale.
L’Occidente ha cercato di isolare, spezzare e consumare la Russia per molti anni, quando si è reso conto che Putin non è un nuovo Eltsin, che è un leader testardo e volitivo, un uomo come Amleto: anche se puoi agitarlo, non puoi giocare con lui. E da allora, per molti anni, la Russia ha sofferto in isolamento, mentre tutta la stampa mondiale incolpava Putin e incitava legioni di cagnolini dall’Estonia all’Ucraina a morderlo. Questo conflitto era inevitabile perché la Russia e l’Occidente avevano interpretazioni diverse del 1991. Per l’Occidente, è stata la sconfitta definitiva dell’indipendenza russa. Per la Russia, è stata una lezione appresa. Mai più la Russia tenterà di giocare secondo le regole occidentali. Come si poteva quindi risolvere una divergenza di opinioni così intrattabile? È bastata una telefonata di Donald Trump.
La guerra in Ucraina è una cosa da poco in confronto: la Russia vuole il suo posto al tavolo con i grandi, vuole essere al sicuro, non assediata. La Russia vuole truppe e armi occidentali il più lontano possibile dai suoi confini, come promesso a Gorbachev, questo è importante. La guerra in Ucraina sarà conclusa a tempo debito da negoziati diplomatici tra avversari civili, come dovrebbe essere. La politica di guerra della NATO ha rivelato che la maggior parte degli stati europei, governati dai nemici di Trump, sono anche nemici della democrazia. JD Vance aveva ragione: hanno dimenticato che dovrebbero ascoltare il loro popolo invece di dettargli legge.
Nel Regno Unito, il popolare leader Jeremy Corbyn è stato licenziato con la falsa accusa di antisemitismo e sostituito da un premier profondamente filo-ebraico e anti-russo. È, ovviamente, a favore della guerra. Inoltre, mette in carcere centinaia e migliaia di suoi cittadini per il terribile crimine di un post sui social network, o di una manifestazione, o peggio ancora: per una preghiera silenziosa. In Inghilterra, anche una preghiera silenziosa in casa propria è un reato. La Francia continua a essere governata da Macron, un ex banchiere di Rothschild, anch’egli (ovviamente) bellicoso. In Germania, le elezioni sono imminenti, ma i politici tedeschi tradizionali sono tutti di sinistra liberale e, ovviamente, a favore della guerra. Nella Germania liberale, la prigione attende chiunque oltrepassi la linea rossa. Hanno imprigionato e amputato le gambe al brillante e audace avvocato Horst Mahler per un gesto. Tuttavia, il vento fresco della rivoluzione populista di Trump soffia anche sulla Germania.
Non solo l’AfD di estrema destra chiede la pace, ma anche la BSW di estrema sinistra! L’associazione della società civile tedesca Kulturtreff ha tenuto due manifestazioni a Berlino e Francoforte con lo slogan “Nessun voto per i vassalli della NATO, pace immediata per l’Europa!”. I manifestanti hanno chiesto immediati negoziati di pace, la fine della guerra in Ucraina, la cessazione delle forniture di armi allo Stato ucraino e il ripristino della cooperazione economica e politica tra Germania e Russia. Kulturtreff afferma che “l’attuale principale partito di opposizione CDU/CSU vuole, come la coalizione di sinistra-liberale al governo, che la guerra in Europa continui. I principali partiti politici tedeschi non hanno una sola nuova soluzione nel loro programma”. Gli oratori hanno sostenuto il punto di vista del Vicepresidente degli Stati Uniti Vance alla Conferenza di Monaco, che ha sottolineato come l’élite politica europea sia profondamente scollegata dai reali interessi dei popoli europei.
A Monaco di Baviera si è svolta una grande manifestazione organizzata dai seguaci di Yanis Varoufakis, il socialista greco. Si chiamano DiEM25 e chiedono anche pace e amicizia con la Russia.
Tenete presente che in Europa tutti gli appelli alla pace sono proibiti; se cercate “Germany peace demo” su Google, vi mostrerà raduni per il clima, o un raduno per i migranti, o qualche raduno contro una versione locale di Donald Trump; ma non verrà mostrata nessuna manifestazione per la pace, a meno che non sia piena di striscioni blu e gialli che chiedono più guerra. Nel Regno Unito e in Germania, potreste ricevere una visita dalla Gestapo locale se cliccate su un cauto *mi piace* sotto un post contro la guerra sul vostro social network. In Svezia, un ministro ha spiegato perché alle persone non è consentito decidere il loro status nella NATO: “L’appartenenza alla NATO è troppo importante per chiedere alla gente di approvarla”. Un giornalista svedese ha scritto su Facebook:
[Traduzione: Lubna el-Shanti, corrispondente in Svezia per Radio Ucraina, parla a Ekot del fatto che il Presidente Trump ha detto diverse “bugie” sull’Ucraina. Quali sono le bugie che non dobbiamo sapere? E nemmeno su cosa si basa el-Shanti. Sappiamo che ci sono opinioni diverse, ma le affermazioni di routine sulle bugie ci aiutano a capire il conflitto? Per tre anni, alla radio svedese non si è sentita una sola voce che si discostasse dalla narrazione della NATO e di Kiev. Non è uno scandalo? L’opinione pubblica è colma di propaganda di guerra.]
In Russia, l’opposizione anti-Putin e filo-occidentale, come quella guidata da Navalny e simili, si è trasferita all’estero sostenendo di odiare la guerra. Ma non sono riusciti a mantenere a lungo questa finzione. All’inizio, hanno sostenuto la guerra di Israele contro il popolo palestinese, e questo è stato importante perché circa il 70 percento degli oppositori russi che hanno lasciato la Russia dopo febbraio 2022 sono sbarcati in Israele. Ovviamente, si consideravano ebrei e Israele li ha riconosciuti come tali. Può essere vero che non tutti coloro che si oppongono a Putin siano ebrei, ma in larga misura era vero e in larga misura gli ebrei continuano a finanziare e a popolare organizzazioni anti-Putin in Russia. E ora, con la prima visione del disgelo internazionale di Trump e la possibilità di porre fine alla guerra in Ucraina, questi emigrati hanno chiesto collettivamente più guerra. Questa è stata la fine del movimento contro la guerra nel mondo russo, nell’arcipelago delle comunità di lingua russa: sembra che le contro-élite russe non saranno felici finché non vedranno l’esercito russo sconfitto. Sognavano i carri armati americani Abrams che attraversavano la Piazza Rossa, con Putin giustiziato come Saddam Hussein, ma invece quei carri armati Abrams (30 o 31 consegnati a Zelensky) bruciavano nei campi della Novorossija, molto lontano da Mosca.
Tuttavia, molte persone, tra cui in primo luogo i genitori degli adolescenti russi, sono state entusiaste dell’appello di Trump alla pace, poiché la guerra in Ucraina è stata un grande salasso sia per i russi che per gli ucraini. Anche se i combattenti russi sono tutti volontari ben pagati, non c’è dubbio che il popolo russo sarà felice quando questa guerra sarà conclusa.
Per la leadership russa, l’obiettivo più importante è stato definito nel cosiddetto “Ultimatum di Putin” del dicembre 2021 (ne ho scritto diffusamente qui: Per Dare un Senso alla Guerra). La bozza di trattato di Putin chiedeva di porre immediatamente fine alla spinta della NATO “Nach Osten”, tenendo tutti gli eserciti e le armi occidentali fuori dalle repubbliche dell’ex URSS. Ora sembra che questo obiettivo sarà finalmente raggiunto.
Sembra che siamo sull’orlo di un grande cambiamento radicale. Il presidente Donald Trump ci ha già dato un cesto di benedizioni. C’è una canzone che gli ebrei cantano durante la Pasqua ebraica: se Lui ci desse solo questo, sarebbe sufficiente, Dayeinu. È perfettamente adatta in questo caso. Se Trump ci avesse solo salvati dalla terza guerra mondiale, sarebbe sufficiente. Se solo avesse svelato i segreti oscuri dell’USAID, sarebbe sufficiente. Ma non dimentichiamo di ringraziarlo, anche solo per un momento mentre pensiamo a cosa vogliamo dopo. Un tale inconveniente è la sua politica nei confronti della Palestina. Speriamo che rimanga solo una chiacchierata sciocca.
