Di Larry Romanoff per Blue moon of Shanghai – traduzione a cura di Old Hunter
“Non sono lì e non sono qui“: un palestinese americano testimone di un’atrocità…
Alcuni anni fa, David Ignatius aveva scritto un articolo sul Washington Post intitolato “Ripiantare il sogno americano” (1), in cui raccontava di aver viaggiato per il mondo come corrispondente estero per 35 anni e di come credeva che, in quanto americano, dovesse portare una specie di bandiera bianca, presumibilmente di purezza e superiorità morale, per significare che lui – in quanto americano – era “diverso” e che “il mondo lo sapeva”. Poi ha osservato sconsolato che gli USA stavano lentamente “lacerando il tessuto che definisce cosa significa essere americani” , che gli americani sono ora visti come “ipocriti che si vantano dei nostri valori democratici ma che si comportano illegalmente e con disprezzo verso gli altri” . La sua premessa di base era che gli USA, e gli americani in generale, avevano “esaurito tutto il loro mais da semina” e ora avevano bisogno di raggiungere il mondo e “condividere i valori americani” ancora una volta. Poi ha concluso con una dichiarazione di speranza sulla celebrazione americana del Giorno del Ringraziamento. Leggendo dal suo libro di storia mitologica americana, ha raccontato le paure desolate dei pellegrini mentre lasciavano il Vecchio Mondo per l’America e “l’incommensurabile generosità che trovarono nella nuova terra” , che condivisero con i nativi locali. Ha già letto un resoconto accurato del primo Ringraziamento, che era un po’ carente nella condivisione di quella incommensurabile generosità. Ignazio ha concluso con le parole: “Dobbiamo rimettere le ricchezze dell’America sul tavolo e condividerle col mondo, umilmente e con gratitudine”.
Ho scritto una risposta al signor Ignazio che diceva in parte:
“Perché ci hai deluso?
“Hai detto che quando viaggiavi per il mondo come corrispondente portando la tua bandiera americana, hai creduto e sentito di essere diverso da tutti gli altri, una percezione condivisa da tutti gli stranieri. Ma non è esattamente così. Quel che volevi dire in realtà è “Ero migliore di loro, e loro lo sapevano” . La tua disperazione non deriva dall’aver fatto a pezzi il tessuto della tua bandiera, ma da un nostalgico rammarico per il fatto che quelle persone abbiano infine capito che non sei migliore di loro, ma peggiore, e che non ti rispettano più ma ti disprezzano. Tu non vuoi tendere la mano e “condividere le ricchezze dell’America” . Quello che vuoi è ripiantare il seme dei falsi valori utopici della superiorità americana nelle menti di tutte quelle persone così da poter viaggiare di nuovo per il mondo e dirti che sei migliore di tutti gli altri, e vedere di nuovo quell’illusione nei loro occhi. Hai detto che dovevate smettere di comportarvi come se foste in uno stato di guerra permanente, ma la vostra America è sempre stata in uno stato di guerra permanente. Questo è ciò che fate. Le guerre di aggressione sono ciò che vi definisce come nazione. Non volete che il mondo pensi male di voi per la vostra cultura fatta di torture, massacri e guerre, ma non avete intenzione di porvi fine.
Non è la scena di un film.
Continuate a distruggere nazioni, rovesciare governi, fomentare guerre e rivoluzioni regionali, ridurre piccoli paesi alla povertà e alla miseria, ma volete essere giudicati solo in base ai valori utopici che predicate ma non seguite mai. Dici che gli americani, “viaggiando e condividendo”tutto tornerà a posto, e che non verrete più fraintesi. Ma perché pensi che gli USA oggi siano la nazione più odiata al mondo? Non è perché il mondo non vi capisce, ma proprio perché vi capisce. Siete vilipesi come nazione e come popolo, per i vostri valori che producono solo instabilità, terrore, miseria, povertà e morte.
Museo Sinchon In Nord Corea delle atrocità della guerra americana
Dici di voler “restituire qualcosa al mondo”. Bene, forse potreste iniziare restituendo il paese in cui vivete a coloro a cui l’avete rubato. Forse potreste restituire Panama alla Colombia e le Hawaii al popolo hawaiano. E forse Puerto Rico ai portoricani. Forse potreste restituire la Corea ai coreani e smettere di impedire l’unificazione che hanno voluto negli ultimi 60 anni. Forse potreste andarvene da Taiwan e Hong Kong. Forse vorreste restituire la ricchezza che avete saccheggiato con la violenza da circa 100 nazioni con la forza del vostro esercito. Forse vorreste restituire al Cile le centinaia di miliardi di rame che avete rubato. Forse vorreste restituire tutto l’oro che avete saccheggiato da tutto il Centro e Sud America e dai Caraibi, quando avete ripetutamente invaso quei paesi, forzato l’apertura – e poi svuotato – delle casseforti delle loro banche centrali. Forse vorreste convincere la Citibank a restituire i miliardi di oro che ha rubato ai cittadini cinesi che si fidavano di lei. Forse vorreste restituire alle Filippine, al Nicaragua e ad Haiti la pace e la felicità che avevano prima che voi le colonizzaste e le distruggeste. Forse vorreste restituire alle madri irachene i 500.000 bambini uccisi da Madeleine Albright.
Test nucleari dal 1945
Hai detto che volevi che si condividessero le ricchezze americane con il mondo, ma il momento per farlo è passato da tempo. Non avete più ricchezze da condividere con nessuno, e non le avete mai condivise nemmeno quando le avevate. Invece, avete condiviso la vostra artiglieria all’uranio impoverito con la gente dell’Iraq e della Libia, che oggi hanno dei feti nati e descritti come “grumi di carne non identificabili”. Per un decennio, avete condiviso napalm e Agente Arancio con la gente del Vietnam che oggi, cinquant’anni dopo, ha ancora decine di migliaia di bambini che nascono orribilmente deformi. La vostra CIA ha condiviso il suo manuale di tortura di 1.000 pagine e il suo addestramento da Squadra della Morte con decine di vostri dittatori in America Latina. Avete condiviso il vostro modello di democrazia con la Jugoslavia, trasformandola da una federazione pacifica in un pasticcio di disperazione spezzato e patetico, e avete poi condiviso lo stesso modello con una dozzina di altre nazioni, vantandovi delle vostre “rivoluzioni colorate”, lasciando in ognuna di esse solo morte e miseria. Se non vi dispiace, non vogliamo che condividiate altro con noi. Abbiamo avuto una dimostrazione sufficiente della libertà, della democrazia e dei diritti umani in stile americano, tanto che durerà per generazioni. E, a dire la verità, noi nel mondo abbiamo perso lo stomaco per il vostro tappeto mondiale di atrocità, brutalità, morte e miseria,così come la nostra tolleranza per la vostra ipocrisia. Tutto ciò che vogliamo è che ve ne andiate a casa, vi facciate gli affari vostri e che togliate le vostre sporche e sanguinarie mani intrise di dollari dalla maggior parte delle nazioni del mondo che state sfruttando.Il mais da semina a cui ti riferisci è sparito, ma non è stato mangiato. È semplicemente marcito.
